La idea es impulsada por la casa discográfica Urban Box Office (UBO) y su presidente, Adam Kidron.

Más allá de estrategias políticas y de oportunismos de mercadotecnia, que han considerado conveniente el lanzamiento del himno de Estados Unidos en español, para reconvertirlo en el himno de lucha de millones de inmigrantes en su lucha por sus derechos adquiridos, la iniciativa ya ha sido considerada por grupos antiinmigrantes como una prueba más de las "lealtades divididas" de los inmigrantes y de su rechazo al American Way of Life.

"Esa es la mejor prueba de que (los inmigrantes) no son leales y quieren cambiar las señas de identidad de este gran país. Nos quieren arrebatar nuestra bandera y nuestro idioma", aseguró Don Silva, de la organización Save Our State que se opone a la legalización de millones de indocumentados.

La producción discográfica, que ha reunido los talentos y la imagen de algunos artistas como Gloria Trevi, Kalimba, Frank Reyes o Tito El Bambino, ha sido bautizada bajo el título de "Nuestro Himno".

"Cantar el himno de Estados Unidos en español debe de verse como una variante más de este proceso histórico de asimilación de los inmigrantes latinos en Estados Unidos. Somos una nación de inmigrantes y, si hay algo que ha caracterizado en su grandeza económica, política , militar y cultural a este gran país ha sido su gran capacidad de absorber a las corrientes migratorias que a través de la historia lo han nutrido hasta el presente", consideró Juan José Gutiérrez, dirigente del Movimiento Latinos USA.

La irrupción del himno estadounidense en español se presenta como emblema de la lucha por la legalización de millones de inmigrantes sin reparar demasiado en la vena oportunista de algunos empresarios y artistas.

Para otros, el himno de Estados Unidos en español sólo ha llegado para confirmar los fundados temores de "balcanización" que han sido expuestos por los ideologos y defensores de las corrientes "nativistas" (grupos xenófobos de ultraderecha), como Samuel Huntington.