Ahora, a su callada labor de traductor se suma uno de los mejores aciertos para la lengua castellana: el libro ?Arthur Rimbaud. Obra poética y correspondencia escogida (1864?-1870)?, en edición bilingüe y en colaboración con Frédéric-Ives Jeannet, publicado por la UNAM, la embajada de Francia en México y la Alianza Francesa con sede en nuestro país. Aún sin haberlo leído, podemos decir que se trata del libro más completo en español sobre poesía y testimonios de Rimbaud.

Una traducción, se advierte, que intenta respetar la ?peculiar puntuación del autor, en especial el empleo de los guiones largos que acompasan e interrumpen el flujo de oraciones sin ser equivalentes a paréntesis y que, por tal, tienen un importante efecto poético?? Con un tiraje de apenas mil 500 ejemplares, no dudamos que, si se difunde y distribuye bien (¿será posible eso en la UNAM?), el libro se agotará en menos de tres meses. Mientras tanto, a releer a Rimbaud en la versión del poeta veracruzano José Luis Rivas y de Frédéric-Ives Jeannet.

Unión Santillana-Ediciones B

Ediciones B que incluye a Javier Vergara editor y el grupo editorial Santillana (con Alfaguara, El PaísAguilar y Taurus) se fusionan bajo el nombre de ?Suma de Letras? para dar a conocer a los mejores autores y títulos de sus catálogos de narrativa contemporánea, entre los que se encuentran: José Saramago, Günter Grass, Tom Wolfe, John Grisham, Susan Sontag y Mario Vargas Llosa.

Lo anterior no quiere decir que desaparezcan cada una de las editoriales sino que se fusionan para lograr mayores resultados en el mercado editorial. Los libros que editarán, inicialmente, se darán a conocer en mayo, en Madrid, en el marco de la Feria del Libro en España, que anualmente se realiza en el Parque del Retiro.

La decisión de fusionar Santillana-Ediciones B es una respuesta clara a la realizada por la editorial Planeta y el grupo Bertelsmann, que se unificaron desde el año pasado bajo los mismos propósitos: ganar mayor presencia en todo el mercado de habla hispana. Además, Planeta y Bertelsmann comparten una dirección electrónica para la venta de sus libros: más de 600 mil títulos en oferta en el ciberespacio.

El mundo editorial, en todo el mundo, se amplia, y las editoriales latinoamericanas se achican. Habrá que buscar los nichos posibles para sobrevivir.

Homenaje de Era a Pitol

Ediciones Era prepara un libro homenaje al escritor veracruzano Sergio Pitol, con textos de Carlos Monsiváis, Juan Villoro, Jorge Volpi, Daniel Sada, Jorge Herralde, Hugo Gutiérrez Vega, José Antonio Masoliver Ródenas, R.H. Moreno Durán, José Balza, Victoria D Steffano y Anamari Gómis. Se trata de ensayos que conforman un estudio completo sobre la literatura de quien ganara el año pasado el Premio Juan Rulfo. Honor a quien honor merece. El libro, aún sin título, se dará a conocer en los primeros días de junio.

Vargas Llosa en Bellas Artes

Apúntese desde ahora: el escritor peruano nacionalizado español, Mario Vargas Llosa (1936), estará en México el 15 de mayo próximo para presentar su última novela, ?La fiesta del chivo?, publicada por Alfaguara. El lugar: el mismísimo Palacio de Bellas Artes. Lo acompañarán como comentaristas los escritores Angeles Mastretta (?Mal de amores?, Premio Rómulo Gallegos) y Juan Villoro (?La casa pierde?, Premio Xavier Villaurrutia); asimismo, tendrá lugar una lectura en atril del libro en cuestión, en voz de los actores Pedro Armendáriz y Héctor Bonilla. La sesión promete y la entrada es gratuita.

Premio Ópera Prima

Si usted es editor de libros en español (sin filiales con los grupos editoriales de España), y publicó, en 1999, una novela de un autor, sea éste joven o viejo, primera o última obra, no dude en enviarla al concurso del Premio Internacional de Literatura Independiente en español (PILI), que patrocina la editorial madrileña Opera Prima, por primera vez. El plazo de admisión concluye el 30 de septiembre. Hay tiempo. El premio: edición y promoción en España de la obra ganadora: un tiraje mínimo de 3 mil ejemplares, 500 mil pesetas y 10 por ciento de derechos para el autor. ¿Justo o injusto? Quejas y mayor información al correo electrónico: sulumu@ctv.es o a la dirección de Opera Prima: Plaza de Santa Catalina de los Donados 3-3º, Madrid, 28013. No se pierde nada con participar.

Una anécdota

Cuando escribía estas líneas, el poeta y paisano Luis Enrique del Angel llegó a discutir un libro que traía entre las manos: ?Las 12:00 en Malinalco?, de Víctor Manuel Mendiola.

El mediodía es el centro de las horas; la paralización y la resurrección me dijo.

Y agregó: En la primera estrofa del poema, cuando las chicharras que soplan en los plátanos ?van inflando con su ruido el agujero?, hay una premonición de lo que vendrá. Horadar el tiempo es lo que centra a ?Las 12:00 en Malinalco?; lo que provoca un espacio para que el sentimiento y el recuerdo construyan un nicho en el día.

Ante las aseveraciones, callo. Luis Enrique del Angel es autor de ?En cada esquina se adivina el mar? (1997). Los poetas siempre son un pulso de intuición, pienso. Y aunque Víctor Manuel Mendiola es tan, pero tan cerebral, cuando se trata de poesía se entrega a las palabras más que al pensamiento. Pero, claro, eso no quiere decir que Mendiola no escriba con métrica.

No, el narrador de ?Las 12:00 en Malinalco? se ubica en el tiempo presente, mientras los recuerdos están en pretérito. Con un preciso manejo de la métrica (endecasílabos), nos lleva al ritmo que despiertan las imágenes y en las cuales oscilan cuatro voces en tiempos diferentes.

Endecasílabos donde hay que tomar en cuenta las sinalefas. Pero, ¿cómo cuatro voces, Luis Enrique? Yo distingo sólo tres.

El narrador, los recuerdos, el niño, y su amiga (el tiempo presente dentro del pasado).

No estoy seguro de la aseveración, aunque recuerdo que el poema dice, predice: ?No hace falta estar/ emocionado para adivinar/ que en los otros el tiempo nos persigue?? Coincidimos el poeta y yo en que asomarse al interior de sí mismo es el objetivo de ?Las 12:00 en Malinalco?. Remata Luis Enrique del Angel: Quien conoce y sabe manejar el tiempo y la memoria, también sabe que un segundo del deseo es una eternidad? Lo que reivindica lo que tanto tú como yo mencionamos al principio: las 12:00 parten el día en mañana y noche; representa el final de uno y el nacimiento de otro. Lo mismo lo emplea en el amor, que nace en el pasado y resurge en el presente.

A estas alturas, opté por callarme. Finalmente, si decía más, era una traición a un poema de apenas 50 páginas, publicado por el Fondo de Cultura Económica.

PD

Por las calles, por las redacciones, por la televisión y por la radio aparece, constantemente, una mujer que responde al nombre de Cristina Pacheco: trabajadora más que eficiente, con la quemante verdad en la boca, en la letra, en la imagen. Merecidísimo reconocimiento a una trayectoria periodística: intachable, incorruptible. Una voz necesaria que no cesa desde sus inicios, allá por los 60: cuatro décadas de labor ininterrumpida. Para vivir aquí, para estar allí donde hay algo que decir sobre la corrupción, los derechos humanos, las injusticias en un país donde todo hace falta por hacer. Cristina Pacheco, autora de ?Los trabajos perdidos? y ?Sopita de fideo?, o de espléndidas entrevistas en ?La luz de México?, un puntual repaso a la cultura mexicana a través de sus protagonistas. Su Medalla al Mérito Ciudadano es uno más de los galardones cosechados en una trayectoria que no cesa.

E-mail: brauliop@infosel.net.mx