Sin embargo, horas más tarde ofreció una disculpa pública por su declaración con el argumento de que su "mal inglés" volvió a traicionarlo en un tema sensible.

La Secretaría de Relaciones Exteriores de México ya había respondido a Schwarzenegger diciéndole que el bloqueo fronterizo no es la solución a los retos compartidos que ambas naciones enfrentan en materia de migración y seguridad fronteriza.

Pide disculpas

Más pronto cae un hablador que un cojo. Y si no, que se lo pregunten al gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, que ayer mismo se vio obligado a pedir una disculpa pública tras haberse pronunciado en favor del cierre de la frontera entre México y Estados Unidos para terminar de una vez por todas con la inmigración ilegal.

Visiblemente apenado, Arnold Schwarzenegger compareció ante la prensa para tratar de justificar el dislate verbal que ayer le llevó a pronunciarse, ante un selecto grupo de editores de periódicos, en favor del cierre de la frontera para salir al paso de una política de seguridad fronteriza que consideró "demasiado laxa".

"Lo único que puedo decir es que necesito tomar más clases de inglés. Porque lo que dije ayer no era lo que quería decir. Tenemos unas excelentes relaciones con México y quiero que las cosas sigan así...

"Lo que en verdad quise decir no es que se cierre, sino que se refuerce la seguridad de la frontera", dijo Schwarzenegger al reconocer que su "mal inglés" volvió a traicionarle en un terreno tan sensible como el de la migración y la seguridad transfronteriza.

Apenas el pasado martes por la noche, el gobernador de California sorprendía a un grupo de editores de periódicos que le escuchaban atentamente en los salones del Hotel Fairmont de San Francisco: "La única cosa que puedo decir y añadir ante este tema es que hay que cerrar la frontera. Hay que cerrar las fronteras de California y entre todo México y Estados Unidos. Creo que es injusto ver todos los días a toda esa gente que cruza mientras la política de seguridad fronteriza sigue siendo demasiado laxa", dijo.

El intercambio de cuchicheos y miradas de sorpresa entre los editores de periódicos obligó a la portavoz del gobernador, Margita Thompson, a salir al paso de estas declaraciones para advertir a los periodistas presentes que lo que en realidad había querido decir su jefe no era que la frontera con México tenía que ser cerrada, sino que tenía que ser mejor patrullada para evitar el goteo constante de inmigración indocumentada.

"El sólo quiso decir que es necesario elevar los patrullajes en la frontera para evitar más inmigración ilegal. Pero no quiso decir que hubiera que cerrar la frontera", dijo Thompson en una apurada estrategia de control de daños que, sin embargo, dejó en el aire la sospecha de que el discurso de Arnold Schwarzenegger había ido más allá de un simple lapsus que denotaba elevadas dosis de racismo y de extremismo político.

La estrategia de la oficina de comunicación del gobernador fue más allá al sugerir en privado que, dado que el gobernador Schwarzenegger es un inmigrante que llegó de Austria en 1968 y que su manejo del idioma inglés no siempre fue muy bueno, sus discursos pueden incurrir en ciertas ocasiones en algunas imprecisiones.

Menos de 24 horas después de este polémico pronunciamiento, la espiral de protestas y reclamos de la comunidad latina obligarían el propio gobernador de California a dar la cara para pedir una disculpa y asegurar que su mal inglés le había jugado una mala pasada.

La apurada estrategia de control de daños y los intentos por quitar hierro a las declaraciones de Arnold Schwarzenegger no lograron, sin embargo, convencer a algunos dirigentes demócratas como Fabián Núñez, el actual presidente de la Asamblea legislativa de California, quien emitió un comunicado para criticar "la cerrazón de mente" del gobernador y advertir contra una política que lesionaría gravemente las relaciones de California con México y el intercambio comercial hacia ambos lados de la frontera.

"Sería deseable que el gobernador renunciara a su extremismo político y a su mentalidad estrecha para abordar el tema de la inmigración. Sugerir la idea de cerrar las fronteras al comercio y a la cultura de otros países sólo puede venir de la mente de un extremista, pero no de un político responsable.

"Ni siquiera el presidente George Bush se ha atrevido a sugerir un cierre de fronteras con México. Y no lo ha hecho por sabe muy bien que necesitamos de políticas que salvaguarden nuestra productiva relación con México y al mismo tiempo se respete la ley", dijo Fabián Núñez.