El lingüista del Colegio de México asegura que es algo que a todos nos ocurre, incluso a los eruditos más famosos, aunque --de los personajes de la política nacional-- ?a Fox le sucede más que a otros?. Cuando nos sentimos presionados creamos un compuesto que todos entendamos para explicar aquello que deseamos decir.

También hay que considerar el conocimiento de vocabulario de cada persona, que, aunado a la presión que los políticos sienten ante las preguntas de los reporteros, hace que inventen términos o los usen de manera equivocada. ?La vida política en particular está repleta de estos errores", asegura Lara.

Para ejemplificar mencionó a Vicente Fox en su cuarto Informe de Gobierno, ?dijo algo así como que alguien 'se abrogó una facultad', en lugar de usar el verbo 'arrogar' que significa atribuir?, mientras que 'abrogar' es abolir o quitarle vigencia a una ley, por lo que por una letra la frase pierde todo sentido.

Lara asegura que esto ha pasado en todas las épocas, basta recordar a un secretario de Agricultura del sexenio de Echeverría que ante la pregunta de un reportero contestó ?eso ni nos daña ni nos beneficia, sino todo lo contrario? y después fue duramente criticado por la incongruencia de su declaración.

vgt / jcm